Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
[العام 184 ميلادي] [الصين]
،تدور الأحداث قبل أكثر من 1800 عام ...في السهول الوسطى للصين
،مستغلاًّ فساد وانحطاط الحكومة
جانغ جياو، زعيمٌ ديني، قام بتأسيس العمائم .الصفراء وقاد حملة تمردٍ في أنحاء المملكة
السماء الشاحبة تأخذ بالضعف
سماءٌ صفراء قادمة ستسود
تعاقب التقويم
يجلب السعادة للأمة
[ إلهامُ الأسود ]
!معلم
!معلم ليو باي
هل أنتِ بخير، شيانغ لان؟
...عندما كان والداي يحاولان الهرب، العمائم الصفراء
قُتِلا؟
لكن، كلما قامت للشر قائمة، هناك .دائماً العدالة لتقف في وجهه
،بينما كل الصين وقعت في الفوضى .عدة أبطال استجابوا للنداء
ليو باي، الذي عاش في المنطقة .التي هي الآن بكين، هو واحدٌ منهم
!من تكون؟
أيها المتوحشون! قتلتم والديها، أليس كذلك؟
!هاه، وماذا إذاً؟
!لا يغتفر! لا يغتفر إطلاقاً
!لا حاجة للكلام! سنرسلك للجحيم الآن
!شيانغ لان، إذهبي لمكانٍ آمن
!فلتمت
!أخي، دعنا نتولى الأمر هنا
!لنجعلهم يدفعون ثمن جرائمهم
.الأبطال هم الأبطال
عند معرفتهما لصلاح ليو باي، قام .كوان يو وجانغ فاي بزيارته
كلاهما أصبحا زعيمي الجيش .التطوعي بقيادة ليو باي
،لكن، لو لم يكن بسبب طلب والدته .ليو باي كان متردداً في تشكيل جيش
...هـ -هذا
.شيندوه، هذا أعز سيفٍ لأسلافنا
دعني أقل لك. أسرتنا هي سليلة الأمير .شينغ، أخٌ لإمبراطور هان سابق
إذاً نحن لسنا فقط من العامة، بل من سلالة إمبراطورية؟
.الجميع يرغب في بلادٍ يعمها الأمن والسلام
لكن، نحن الآن في حرب .وعلينا دحر المتمردين
.آمل أن تتوحد هذه المملكة من جديد في أقرب وقت
.شيندوه، أرجوك قرر ماذا تريد أن تفعل
سيد ليو، أرجوك قم بتشكيل جيش !لتخفيف معاناة الناس
ألا تريد أن تنقذ الناس من متمردي العمامة الصفراء، وإعادة السلام إلى المملكة؟
!أنا أتفق
لقد منحته كلمات أمه القوة والشجاعة .لينتفض أخيراً
على تشجيع أمه وثقتها، ورابطة ...الصداقة المتينة
،نحن الثلاثة، نُقسم اليوم على الأخوة
،مع أننا لم نولد في نفس اليوم
!سنموتُ في اليوم نفسه
أبطالٌ صالحون وأشرار ومحاربون جميعهم .يتصارعون على السيادة في الممالك الثلاث
[معركة جبل داشينغ]
!أيها الشقي الجاهل! سأقتلك لأخرسك
قاد ليو باي معركة الجيش التطوعي الأولى ضد 50 ألفاً .من العمائم الصفراء في جبل داشينغ
لكن جانغ فاي وكوان يو تفوقا بسهولة .على ألوية متمردي العمامة الصفراء
بعد أن سجّل الجيش التطوعي انتصارهم ،الأول في معركتهم الأولى
أُمِرَ جيش ليو باي بالتخلص من المتمردين .وحماية مدينة تشينغ تشو
بفضل استراتيجية ليو باي، هُزِم .متمردو العمامة الصفراء أخيراً
[المعركة الدفاعية لمدينة تشينغ تشو]
.بعد هذه المعركة، بدأت شهرة وصلاح ليو باي بالسطوع
[غارة يينغ تشوان الليلية]
!حسناً! اشعلوا النار
لكن، الوميض سيجذب شرارةً أخرى ...لم يتوقعها ليو باي
!لا تدعوهم يهربون
!جانغ باو! جانغ ليانغ! أخرجوا
!العدو
!إنتظر، جانغ فاي
هاي! من أنت؟
.أنا لواءٌ جاء للتو من لو يانغ، متجهاً جنوباً
لواء؟
.قبل بضع لحظات، هزمنا للتو المتمردين
.أنا آمرُ هذا الجيش التطوعي، ليو باي شيندوه
أوه، إذاً أنت ليو باي. لطالما .سمعتُ عن إسمك العظيم
أنا تساو تساو منغدوه. أتيتُ هنا مع 5000 فارس .لدحر متمردي العمامة الصفراء
داخل ذلك الهدوء والاتزان يكمن طموحٌ ،مشتعل لمطاردة السلام والنظام
.والذي سيظهر جليًّا يوماً ما
بالشعلة الجامحة المتقدة، يدخل تساو تساو .المشهد آملاً أن ينهي الفوضى
!ليو باي دونو، آمل أن نلتقي مجدداً قريباً. وداعاً
.بعدها بخمس سنوات، توفي الإمبراطور لينغ
[مدينة لو يانغ]
إختيار خليفته أصبح خلافاً ضارياً .عند الضباط العسكريين والمدنيين
[اللواء الأعلى - هو جين]
[الخدام العشرة]
مؤامرة الخصيان العشرة لقتل اللواء هو جين .في هذه القضية كانت بداية الصراع
!أيها اللواء الأعلى هو جين! أتيتَ أخيراً
!ماذا؟
.لقد قُمتَ سِرًّا بقتل الإمبراطورة دواغر دونغ !أيها الخائن! تستحق الموت
!كيف تجرؤون أيها الخصيان السفلة
تم استعمال مقتل هو جين كذريعة من .قِبَل يوان شاو للهجوم على القصر
تساو تساو، آملاً أن ينتهز فرصةً وسط الفوضى ...حاول أن يبحث عن الإمبراطور. لكن
[يوان شاو]
!أين الخصيان؟! جميعهم يجب أن يُذبحوا
.تم إيجاد الإمبراطور من قِبَل اللواء دونغ تشو
[اللواء دونغ تشو]
لكن، دونغ تشو أراد فقط أن يستعمل .الإمبراطور للقيام بمخططاته
[الإمبراطور شاو]
لواء دونغ تشو. من الآن فصاعداً، أرجو أن تساند .الإمبراطور بإخلاص لحكم هذه البلاد
أجل. بكل سرور. أنا، دونغ تشو .أتعهد بالولاء للإمبراطور
طموح دونغ تشو قابله اعتراض دينغ .يوان، حاكم بينغ تشو
!الليلة ستتعامل معي، دينغ يوان
.منح دونغ تشو أحمره السريع الثمين لـ لو بو
.وأغراه ليخون زوج أمه، دينغ يوان
...تلك الليلة
[دينغ يوان]
!ما الأمر، لو بو؟
[لو بو - فونغ شيان]
!من اليوم لم نعُد أباً وإبناً! فلتمت
!هل جننت، لو بو؟
هكذا، أحضر لو بو رأس دينغ يوان .كقربانٍ لـ دونغ تشو تلك الليلة
الآن بعد الحادثة، لا أحد يجرؤ .على معارضة دونغ تشو
.إنتشر طغيان دونغ تشو عبر أرجاء المملكة
لا حيلة لدى الناس إلا أن يتحسروا ...بصمت بينما تمضي الأيام
لكن، تساو تساو كانت لديه الشجاعة وحاول .سراً أن يقتل دونغ تشو عندما واتته الفرصة
ما ذلك النور؟
.لاحقاً، هُزِم تساو تساو وتم أسره
لكن، لم يحن الوقت بعد لكي يترك .تساو تساو طموحه بأن يحكم الأرض
بعد فراره، دعى تساو تساو جميع الحكام .والقادة لتشكيل جيش تحالف
،بتوقيتٍ جيد ومكانٍ ورجال ووسائل مناسبة
[سون جيان]
.لبى الجميع دعوة تساو تساو لهزيمة دونغ تشو
[يوان شاو]
للسيطرة على لو يانغ، من الضروري :السيطرة على كلا حصني الدفاع
لو يانغ
حصن هو لاو
حصن سي شو
.حصن سي شو وحصن هو لاو
[معركة حصن سي شو]
تم الهجوم على حصن سي شو أولاً من قبل سون جيان .نمر جيانغ دونغ، الذي كان في طليعة الجيش
!إرموهم
لكن لواء جيش العدو، هوا شيونغ .هزم جيش سون جيان
!الأعداء! الأعداء
بعد هزيمة قوات سون جيان، إستغل فرسان .هوا شيونغ الزخم للانقضاض على المقر
.كان جيش التحالف على شفا حفرة من الهزيمة
!تعال هنا، يوان شاو
.يبدو أنك اللواء هوا شيونغ
!أنا كوان يو يونتشانغ، سأتحداك
!تريد رأسي؟ يا لها من نكتة
!لست سيئاً
بفضل عمل كوان يو الكبير، تمت .هزيمة هوا شيونغ أخيراً
[معركة حصن هو لاو]
.بعدها، وصل جيش التحالف إلى بوابة حصن هو لاو
!هاي ولد! لا تغتر كثيراً
!لم تنتهي المعركة بعد! إنتظرني
!أيها الوغد! تحاول الهرب؟
بفضل ليو باي والعمل الكبير .لأخويه، فرَّت قوات دونغ تشو
مدركاً لموقفه، ترك دونغ تشو .المذعور مدينة لو يانغ
.وفرَّ غرباً إلى العاصمة القديمة، تشانغ آن
،لدى علمه بهرب دونغ تشو غرباً .قرر تساو تساو أن يطارده
!احترسوا
لكن، كتيبة دونغ تشو كانت متأهبة. لقد وقع .في فخ لي رو وهُزِم بالكامل
.بناءاً على هزيمته، أقسم تساو تساو أن ينتصر يوماً ما
،مع طموحه العظيم لغزو الأرض .واجه تساو تساو العديد من المصاعب أمامه
[العاصمة - تشانغ آن]
[إقامة الوزير الأول]
حالياً، منصب الوزير الأول دونغ تشو .راسخٌ بثبات في العاصمة
،مع استعماله للإمبراطور كدمية ،يمكنه عمليًّا فعل أي شيء يريده
.ولا أحد يجرؤ على المعارضة
يوان شاو وكونغ سون تسان .يتقاتلان عند حوض النهر
.لا شك أن كلا الجانبين منهكان الآن
هذه ستكون فرصةً عظيمة للتخلص .من يوان شاو إذاً
.سيدي... كلاهما عدوان لنا .دعهم يقتلون بعضهم البعض
.دعني أذهب ببعض القوات لأجهز عليهم
أمستعد؟
.سيدي... أظن من الأفضل أن ندعهما يتصالحان
يتصالحان؟
.كل الضباط يجب ألا يخافوا ولا أن يتحدوا الوزير الأول
كم من الوقت سيتطلب منهم الأمر للاتحاد مجدداً ضدنا كما فعلوا في لو يانغ؟
،إذا لم نتركهم يجنحون للسلم .لن تكون لدينا فرصة أفضل
في تلك الحالة، يمكن أن تقف قوات .كونغ سون تسان بصفي
!خطة ذكية
كونغ سون تسان وليو باي هما على .علاقةٍ جيدة جدًّا مع بعضهما
لقد رأيتُ ليو باي قبلاً. إنه مجرد .ريفي يهزم العمائم الصفراء
.لا. إنه ليس مجرد ريفيٍّ بسيط
كلا أخويه المحلَّفين، كوان يو وجانغ فاي .هما محاربان مخيفان. لا تستخف بهم
ما زال لو بو يعتبر آخرين محاربين؟
،لي رو، إمنح بعض المكافآت لـ ليو باي .وابعث عريضة السلام إلى كونغ سون تسان
[مقاطعة بينغيوان]
.جانغ فاي، لنأخذ استراحة
!حسناً
!أهلاً بعودتك، أخي
،لأننا لم يكن عندنا ما نفعله .قررتُ أن ألعب مع جانغ فاي
ما الذي تحاول قوله، أخي؟ !تقول أننا كُنا نعبثُ فقط؟
لماذا استدعاك كونغ سون تسان، أخي؟
.لقد أتى للتو مبعوثٌ من تشانغ آن
حاول دونغ تشو أن يفصل في النزاع بين كونغ سون .ويوان شاو. وقد اتفقا على عقد الصلح
!دونغ تشو يفصل بينهما؟! ما الذي يرمي إليه الآن؟
.لكن لا شك أن كليهما أصبحا منهكين الآن .التصالح أفضل شيءٍ لهما
كم هذا مزعج! الآن ليست هنالك أية .وحدةٍ بيننا لهزيمة دونغ تشو
.الجميع يتصارعون فيما بينهم
!والآن دونغ تشو يحكم بينهما! يا له من أحمق
جانغ فاي، بين كل الضباط، من يمكنه قتل دونغ تشو؟
حتى لو بذلنا قوتنا، فقط سيموت الآلاف .بدون نتيجةٍ مضمونة
...هذا صحيح
.لا يمكننا فعل شيءٍ حيال هذا الآن
.لقد تمت ترقيتي للتو كحاكمٍ لـ بينغيوان
!هل هذا صحيح؟
!تهانينا
!لكن ما الجيد فيها؟ إنها فقط هدية دونغ تشو
...جانغ فاي... طبعاً هي جيدة
.دونغ تشو مهتم بنا وهو في وضعٍ غير مستقر
.أيضاً، لا مستقبل لنا مع زعيمٍ فاسدٍ مثله
إلا أن عدونا الحقيقي قد يكون بطل .الفوضى، تساو تساو منغدوه
،قد يكون تساو تساو غارقاً الآن .لكنه سينبثق ببطء
[مدينة بو يانغ]
.تنبؤ ليو باي كان صحيحاً
مع أن دونغ تشو هزمه وكان على ،وشك الموت لو لم ينقذه تساو هونغ
عاد تساو تساو إلى هو نان وهو .يعيد بناء قوته ببطء
لقد قاتل بقايا العمائم الصفراء، الذين .يحاولون بدورهم إعادة بناء قوتهم
[تساو هونغ]
!أخي! لقد أسرنا 10 آلاف من جنود العدو
.عندما بدأت المعركة، بالكاد كان لدينا 1000 رجل
...السماء تساندني حقًّا. تساو هونغ .علمهم ليكونوا 10 آلاف من النخبة
!إجعلهم يستحقون أن يسموا من النخبة
أجل! سأدربهم جيداً كي يستطيعوا .هزيمة نخبة دونغ تشو
أخضعوهم لقواعدنا وقوانيننا !قوانيننا لا تميز أي أحد
.إستعمل الذين لديهم الكفاءة حقا ...هكذا يمكننا إعادة بناء قوتنا
.أجل! سأنفذ ما قُلتَه
شيءٌ آخر... أريد جنود العمامة الصفراء .الـ 30 ألفاً من تشينغ تشو أولئك
!بيني أنا ودونغ تشو... أنا فقط سأسود
طموح تساو تساو لغزو الأرض .يشتعل أكثر فأكثر
.لكن، هناك محاربون آخرون يتقاسمون نفس الطموح
...عدواه اللدودان، دونغ تشو... لو بو
...أيضاً آخرون سيقفون بطريقه، مثل يوان شاو
...مع أخيه يوان شو
...ونمر جيانغ دونغ، سون جيان
إضافةً لذلك، يجب على تساو تساو مواجهة .محاربين آخرين مخيفين مثل ليو باي بين آخرين
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد